From Quarks to Black Holes: Interviewing the Universe


Richard T. Hammond



من الكواركات إلى الثقوب السوداء: مسائلة الكون

ريتشارد هاموند

ترجمة ضحى الخطيب

نبذة الناشر:

يقدم هذا الكتاب سلسلة جميلة من المقابلات، تكشف من خلالها أجسامٌ عديدة في الطبيعة، مثل: الإلكترون، الثقب الأسود، المجرة وحتى الفراغ نفسه، -تكشف- عن أسرارها العميقة الأشدّ حميمية. ولا يقتصر ذلك على ماهيتها فحسب، بل يشمل مشاعرها وأحاسيسها أيضاً.

ذرة الهيدروجين تخبرنا عن ميكانيكا الكم، ويوضح لنا الثقب الأسود معنى الفضاء المحدّب، فيما ذرة اليورانيوم تحدّثنا عن حياتها على النيزك، وعن ارتطامها الهائل بالأرض، وعن خصائص النشاط الإشعاعي. أما النجم النيوتروني فيعطي انطباعاته عن عملية إبداعه متحدثاً عن الكواسارات، وعن الأجسام الفلكية غير العادية، بينما تروي ذرة الحديد قصة مولدها عند حادثة تفجّر النجم الفائق التوهّج، المغرقة في القدم، وسلسلة مغامراتها على الأرض منذ استحالاتها في عمليات الحديد المطاوع المبكرة، إلى حين استحالاتها لمصلحة جسم الإنسان، وانتهاء بمعاناتها ومأساتها الأخيرة.



إنه كتابٌ يناقش مواضيع فيزيائية أساسية ومواضيع فلسفية وأخلاقية. وعلى سبيل المثال، كشف اللقاء مع الكوارك عن طبيعة تناظر معايير الألوان الذي يدخل في صميم نقاش مسألتي الحقيقة والجمال، وهذا يظهر الجزء الذي تؤدّيه هذه التصورات في الفيزياء والطبيعة، بينما بثت ذرة اليورانيوم مخاوفها من عملية تطوير القنبلة الذرية واستعمالها.