Tweet
تقرير غربي: إيران تنقل الرجال والسلاح إلى سوريا عبر العراق
Thu Sep 20, 2012 12:16am GMT
(رويترز) - أفاد تقرير لجهاز مخابرات غربي اطلعت عليه رويترز بأن إيران تستخدم طائرات مدنية في نقل عسكريين وكميات كبيرة من الأسلحة عبر المجال الجوي العراقي إلى سوريا لمساعدة الرئيس بشار الاسد في محاولاته لسحق الانتفاضة المناهضة لحكومته.
وفي وقت سابق هذا الشهر قال مسؤولون أمريكيون انهم يستوضحون من العراق موضوع رحلات جوية إيرانية تعبر المجال الجوي العراقي ويشتبه في انها تنقل اسلحة الى الاسد. وهدد السناتور الامريكي جون كيري يوم الاربعاء باعادة النظر في المعونة الأمريكية لبغداد ما لم توقف مثل هذه الرحلات عبر مجالها الجوي.
ويقول العراق انه لا يسمح بمرور اي اسلحة عبر مجاله الجوي. لكن تقريرا لأحد اجهزة المخابرات اطلعت عليه رويترز قال ان الأسلحة الإيرانية تتدفق على سوريا عن طريق العراق بكميات ضخمة. ويقول التقرير ان الحرس الثوري الإيراني هو الذي ينظم رحلات نقل السلاح.
وقال التقرير الذي قدم مصدر دبلوماسي في الأمم المتحدة لرويترز نسخة منه "هذا جزء من طريقة عمل معدلة تتبعها ايران لم يتحدث عنها المسؤولون الأمريكيون علنا الا اخيرا بعد تصريحات سابقة تفيد العكس."
وأضاف "وهو يتعارض كذلك مع تصريحات المسؤولين العراقيين... الطائرات تطير من ايران الى سوريا عبر العراق بشكل شبه يومي حاملة افرادا من الحرس الثوري الايراني وعشرات الأطنان من الأسلحة لتسليح قوات الأمن السورية والميليشيات التي تقاتل المعارضة."
والاتهام المحدد للعراق بالسماح لإيران بنقل اسلحة الى دمشق ليس جديدا لكن التقرير يزعم ان نطاق هذه الشحنات اكبر كثيرا مما أقر به علنا وأكثر انتظاما بكثير نتيجة اتفاق بين مسؤولين كبار من العراق وإيران.
ولم يدل المسؤولون العراقيون في بغداد ونيويورك على الفور بأي تعليق.
وتردد موضوع شحنات السلاح الإيرانية الى سوريا بشكل متكرر في جلسة عقدها مجلس الشيوخ يوم الاربعاء بشأن التصديق على تعيين روبرت بيكروفت سفيرا للولايات المتحدة لدى بغداد. وهو حاليا نائب رئيس البعثة الدبلوماسية الأمريكية هناك.
وسأل السناتور الديمقراطي جون كيري رئيس لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ بيكروفت ما الذي تفعله السفارة لاقناع العراقيين بمنع إيران من استخدام مجالهم الجوي في نقل الاسلحة بالطائرات الى سوريا فرد قائلا انه اوضح للعراق هو ومسؤولون أمريكيون اخرون انه ينبغي وقف الرحلات الجوية.
وقال كيري انه منزعج لان الجهود الامريكية لم تنجح حتى الآن في اقناع بغداد بوقف الرحلات الجوية واقترح ان تجعل الولايات المتحدة في المستقبل جزءا من المساعدة التي تقدمها للعراق وتقدر بمئات الملايين من الدولارات مرهونا بتعاونه بشأن سوريا.
ومضى قائلا "ربما يجدر بنا ان نجعل بعضا من مساعداتنا او بعضا من دعمنا مرهونا بالاستجابة المناسبة. لا يليق على الاطلاق كما يبدو ان نحاول المساعدة في بناء الديمقراطية وندعمهم ونعرض ارواح الامريكيين للخطر ونضخ المال في البلد وهم يعملون بما يضر بمصالحنا بمثل هذه الصراحة."
وقال تقرير المخابرات الذي ذكر دبلوماسيون غربيون انه جدير بالتصديق ويتفق مع معلوماتهم ان ايران ابرمت اتفاقا مع العراق لاستخدام مجاله الجوي.
وقال مبعوث انه من المحتمل ان طهران وبغداد لم تعقدا في حقيقة الامر اي اتفاق رسمي وانما تفاهما غير رسمي على عدم طرح أي اسئلة بشأن احتمال وجود عمليات نقل اسلحة الى سوريا.
وقال قائد الحرس الثوري الايراني محمد علي جعفري في تصريحات نشرها الاعلام الايراني الرسمي يوم الاحد ان افرادا من الحرس الثوري موجودون في سوريا ولبنان حيث يقدمون مساعدة غير عسكرية. واضاف ان ايران قد تتدخل عسكريا في سوريا اذا تعرضت لهجوم خارجي. لكن وزارة الخارجية الايرانية نفت تلك التصريحات في اليوم التالي.
واشار التقرير بشكل محدد الى طائرتين من طراز بوينج 747 على انهما تستخدمان في عمليات نقل الاسلحة الى سوريا وهما طائرة تابعة للخطوط الجوية الايرانية (إيران إير) الترقيم على ذيلها (إي بي-آي سي دي) وطائرة تابعة لشركة مهان إير الترقيم على ذيلها (إي بي-إم إن إي). وكانت الطائرتان ضمن 117 طائرة فرضت وزارة الخزانة الامريكية عقوبات فيما يخصهما يوم الاربعاء.
وادرجت الوزارة كذلك في القوائم السوداء طائرة تقوم شركة ياس إير الايرانية بتشغيلها لتزويد سوريا بالسلاح. واشارت لجنة الخبراء التابعة للامم المتحدة التي تراقب مدى الالتزام بالعقوبات الدولية على ايران الى ياس إير بشكل متكرر على انها من الجهات الاساسية التي تزود سوريا بالسلاح الى جانب ايران إير.
وقال بيان وزارة الخزانة الامريكية بشأن الاضافات الجديدة الى القوائم السوداء ان هذه الخطوة "ستسهل على الاطراف المعنية الرصد المستمر لهذه الممتلكات الممنوعة وتزيد على ايران صعوبة استخدام اساليب مخادعة لمحاولة تفادي العقوبات."
ولم يشر البيان الى العراق.
وفي وقت سابق يوم الاربعاء اوصت لجنة الخبراء في الامم المتحدة اضافة ياس إير الى القائمة السوداء الخاصة بالامم المتحدة لمساعدة ايران في تفادي حظر السلاح الذي تفرضه المنظمة الدولية. ولم يتخذ مجلس الامن حتى الآن اي إجراء بشأن هذه التوصية.
وكانت تقارير لجنة الخبراء تتحدث عن شحنات من الاسلحة الإيرانية إلى سوريا عبر تركيا وليس عبر العراق.
وقال تقريرالمخابرات إن مثل هذه الرحلات الجوية عبر المجال الجوي التركي توقفت.
واضاف "منذ اعتمدت انقرة موقفا حازما ضد سوريا واعلنت انها ستعترض كل شحنات السلاح المرسلة الى نظام الاسد عبر اراضي تركيا او مجالها الجوي اوقفت ايران تماما استخدام هذه القناة."
وتحظر العقوبات التي تفرضها الامم المتحدة على إيران فيما يتصل ببرنامجها النووي بيع السلاح.
وفي وقت سابق هذا الشهر قال الامين العام للامم المتحدة بان جي مون ان الصراع السوري اتخذ منحى وحشيا مع قيام دول اخرى بتسليح الجانبين الامر الذي يشيع المعاناة وينطوي على احتمال ان يؤدي الى "نتائج غير مقصودة مع اشتداد القتال واتساع رقعته."
(إعداد عمر خليل للنشرة العربية - تحرير محمد عبد العال)
من لويس شاربونو
© Thomson Reuters 2012 All rights reserved.
Thu Sep 20, 2012 12:16am GMT
(رويترز) - أفاد تقرير لجهاز مخابرات غربي اطلعت عليه رويترز بأن إيران تستخدم طائرات مدنية في نقل عسكريين وكميات كبيرة من الأسلحة عبر المجال الجوي العراقي إلى سوريا لمساعدة الرئيس بشار الاسد في محاولاته لسحق الانتفاضة المناهضة لحكومته.
وفي وقت سابق هذا الشهر قال مسؤولون أمريكيون انهم يستوضحون من العراق موضوع رحلات جوية إيرانية تعبر المجال الجوي العراقي ويشتبه في انها تنقل اسلحة الى الاسد. وهدد السناتور الامريكي جون كيري يوم الاربعاء باعادة النظر في المعونة الأمريكية لبغداد ما لم توقف مثل هذه الرحلات عبر مجالها الجوي.
ويقول العراق انه لا يسمح بمرور اي اسلحة عبر مجاله الجوي. لكن تقريرا لأحد اجهزة المخابرات اطلعت عليه رويترز قال ان الأسلحة الإيرانية تتدفق على سوريا عن طريق العراق بكميات ضخمة. ويقول التقرير ان الحرس الثوري الإيراني هو الذي ينظم رحلات نقل السلاح.
وقال التقرير الذي قدم مصدر دبلوماسي في الأمم المتحدة لرويترز نسخة منه "هذا جزء من طريقة عمل معدلة تتبعها ايران لم يتحدث عنها المسؤولون الأمريكيون علنا الا اخيرا بعد تصريحات سابقة تفيد العكس."
وأضاف "وهو يتعارض كذلك مع تصريحات المسؤولين العراقيين... الطائرات تطير من ايران الى سوريا عبر العراق بشكل شبه يومي حاملة افرادا من الحرس الثوري الايراني وعشرات الأطنان من الأسلحة لتسليح قوات الأمن السورية والميليشيات التي تقاتل المعارضة."
والاتهام المحدد للعراق بالسماح لإيران بنقل اسلحة الى دمشق ليس جديدا لكن التقرير يزعم ان نطاق هذه الشحنات اكبر كثيرا مما أقر به علنا وأكثر انتظاما بكثير نتيجة اتفاق بين مسؤولين كبار من العراق وإيران.
ولم يدل المسؤولون العراقيون في بغداد ونيويورك على الفور بأي تعليق.
وتردد موضوع شحنات السلاح الإيرانية الى سوريا بشكل متكرر في جلسة عقدها مجلس الشيوخ يوم الاربعاء بشأن التصديق على تعيين روبرت بيكروفت سفيرا للولايات المتحدة لدى بغداد. وهو حاليا نائب رئيس البعثة الدبلوماسية الأمريكية هناك.
وسأل السناتور الديمقراطي جون كيري رئيس لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ بيكروفت ما الذي تفعله السفارة لاقناع العراقيين بمنع إيران من استخدام مجالهم الجوي في نقل الاسلحة بالطائرات الى سوريا فرد قائلا انه اوضح للعراق هو ومسؤولون أمريكيون اخرون انه ينبغي وقف الرحلات الجوية.
وقال كيري انه منزعج لان الجهود الامريكية لم تنجح حتى الآن في اقناع بغداد بوقف الرحلات الجوية واقترح ان تجعل الولايات المتحدة في المستقبل جزءا من المساعدة التي تقدمها للعراق وتقدر بمئات الملايين من الدولارات مرهونا بتعاونه بشأن سوريا.
ومضى قائلا "ربما يجدر بنا ان نجعل بعضا من مساعداتنا او بعضا من دعمنا مرهونا بالاستجابة المناسبة. لا يليق على الاطلاق كما يبدو ان نحاول المساعدة في بناء الديمقراطية وندعمهم ونعرض ارواح الامريكيين للخطر ونضخ المال في البلد وهم يعملون بما يضر بمصالحنا بمثل هذه الصراحة."
وقال تقرير المخابرات الذي ذكر دبلوماسيون غربيون انه جدير بالتصديق ويتفق مع معلوماتهم ان ايران ابرمت اتفاقا مع العراق لاستخدام مجاله الجوي.
وقال مبعوث انه من المحتمل ان طهران وبغداد لم تعقدا في حقيقة الامر اي اتفاق رسمي وانما تفاهما غير رسمي على عدم طرح أي اسئلة بشأن احتمال وجود عمليات نقل اسلحة الى سوريا.
وقال قائد الحرس الثوري الايراني محمد علي جعفري في تصريحات نشرها الاعلام الايراني الرسمي يوم الاحد ان افرادا من الحرس الثوري موجودون في سوريا ولبنان حيث يقدمون مساعدة غير عسكرية. واضاف ان ايران قد تتدخل عسكريا في سوريا اذا تعرضت لهجوم خارجي. لكن وزارة الخارجية الايرانية نفت تلك التصريحات في اليوم التالي.
واشار التقرير بشكل محدد الى طائرتين من طراز بوينج 747 على انهما تستخدمان في عمليات نقل الاسلحة الى سوريا وهما طائرة تابعة للخطوط الجوية الايرانية (إيران إير) الترقيم على ذيلها (إي بي-آي سي دي) وطائرة تابعة لشركة مهان إير الترقيم على ذيلها (إي بي-إم إن إي). وكانت الطائرتان ضمن 117 طائرة فرضت وزارة الخزانة الامريكية عقوبات فيما يخصهما يوم الاربعاء.
وادرجت الوزارة كذلك في القوائم السوداء طائرة تقوم شركة ياس إير الايرانية بتشغيلها لتزويد سوريا بالسلاح. واشارت لجنة الخبراء التابعة للامم المتحدة التي تراقب مدى الالتزام بالعقوبات الدولية على ايران الى ياس إير بشكل متكرر على انها من الجهات الاساسية التي تزود سوريا بالسلاح الى جانب ايران إير.
وقال بيان وزارة الخزانة الامريكية بشأن الاضافات الجديدة الى القوائم السوداء ان هذه الخطوة "ستسهل على الاطراف المعنية الرصد المستمر لهذه الممتلكات الممنوعة وتزيد على ايران صعوبة استخدام اساليب مخادعة لمحاولة تفادي العقوبات."
ولم يشر البيان الى العراق.
وفي وقت سابق يوم الاربعاء اوصت لجنة الخبراء في الامم المتحدة اضافة ياس إير الى القائمة السوداء الخاصة بالامم المتحدة لمساعدة ايران في تفادي حظر السلاح الذي تفرضه المنظمة الدولية. ولم يتخذ مجلس الامن حتى الآن اي إجراء بشأن هذه التوصية.
وكانت تقارير لجنة الخبراء تتحدث عن شحنات من الاسلحة الإيرانية إلى سوريا عبر تركيا وليس عبر العراق.
وقال تقريرالمخابرات إن مثل هذه الرحلات الجوية عبر المجال الجوي التركي توقفت.
واضاف "منذ اعتمدت انقرة موقفا حازما ضد سوريا واعلنت انها ستعترض كل شحنات السلاح المرسلة الى نظام الاسد عبر اراضي تركيا او مجالها الجوي اوقفت ايران تماما استخدام هذه القناة."
وتحظر العقوبات التي تفرضها الامم المتحدة على إيران فيما يتصل ببرنامجها النووي بيع السلاح.
وفي وقت سابق هذا الشهر قال الامين العام للامم المتحدة بان جي مون ان الصراع السوري اتخذ منحى وحشيا مع قيام دول اخرى بتسليح الجانبين الامر الذي يشيع المعاناة وينطوي على احتمال ان يؤدي الى "نتائج غير مقصودة مع اشتداد القتال واتساع رقعته."
(إعداد عمر خليل للنشرة العربية - تحرير محمد عبد العال)
من لويس شاربونو
© Thomson Reuters 2012 All rights reserved.
